Bản Tin

Take 10

“Take 10” and Help The Vietnamese Community in Santa Clara County Get What it Needs for the Next 10 Years

In March 2010, more than 130 million addresses will receive a 2010 Census form by mail or hand delivery. The 2010 Census will document the changes in our nation since the last decennial census in 2000, and tell us how we’ve evolved as a country. Because census data affect how more than $400 billion in federal funding is distributed to tribal, state and local governments, the census also will frame the future of our country and our community for the next 10 years.

During Census 2000, the mail participation rate was 72 percent as of the April 2000 cut-off. About $85 million is saved for every one percent increase in mail participation. For these and many other reasons, we must work to encourage everyone’s participation in the census.

Here’s what you should know about the 2010 Census:

It’s easy. One of the shortest census forms in history, the 2010 Census form asks 10 questions and takes about 10 minutes to complete. The individual in whose name the housing unit is rented or owned should complete the form on behalf of every person living there, both relatives and nonrelatives.

It’s important. Census data are used to reapportion seats in Congress and ensure proper district representation in state and local governments. Information from the census helps determine locations for child-care and senior centers, new roads, hospitals, schools and community centers.

It’s safe. By law, the U.S. Census Bureau cannot share respondents’ answers with anyone, including other federal agencies and law enforcement entities. All Census Bureau employees take an oath of nondisclosure and are sworn for life to protect the confidentiality of the data. The penalty for unlawful disclosure is a fine of up to $250,000 or imprisonment of up to five years, or both.

Finally, the most efficient way to respond to the 2010 Census is to complete the form as soon as it arrives and return it in the postage-paid return envelope. Census workers will visit households that do not return forms to take the count in person.

For more information about us please visit Vietnamese Complete Count Committee (VietCCC) at www.vietccc.com. For more information about the 2010 Census and the “Take 10” initiative, visit 2010census.gov.

View and Print Take 10 in PDF format

Thông Báo Số 1

Thông Báo Của Ủy Ban Vận Động Thống Kê Dân Số Người Việt 2010 Quận Hạt Santa Clara.

Kính thưa Quý Vị Lãnh Đạo Tinh Thần các Tôn Giáo

Quý Vị Đại Diện Các Hội Đoàn

Các Bậc Trưởng Thượng

Toàn Thể Quý Đồng Hương thân mến,

Chỉ còn hơn một tháng nữa Cục Thống Kê Dân Số Liên Bang sẽ thực hiện việc thống kê dân số trên toàn quốc để đếm tất cả mọi người đang sinh sống tại Hoa Kỳ. Ngày Thống Kê Dân Số toàn quốc là ngày 1 tháng 4, năm 2010. Đây là một chiến dịch vĩ đại được chính phủ liên bang Hoa Kỳ bắt đầu thực hiện từ năm 1790 và tiếp tục được thực hiện 10 năm một lần.

Hơn 400 tỷ đô la từ quỹ trợ cấp hàng năm của chính phủ liên bang được chia cho các công đồng địa phương dựa theo các dữ kiện thống kê dân số thu thập được trong năm 2010. Nói một cách khác, những dữ kiện thống kê dân số thu thập được sẽ ảnh hưởng đến việc tài trợ của chính phủ liên bang cho những chương trình phúc lợi của người dân trên toàn quốc trong thập niên tới (2011-2020)

Về mặt tài chánh, dựa theo thống kê dân số năm 2000 thì người Việt cư ngụ ở Quận Hạt Santa Clara là 105,000 người. Nếu 1,000 người Việt không được đếm thì ngân sách tài trợ của liên bang cho cộng đồng chúng ta sẽ mất trên 1 triệu đô la mỗi năm, và sẽ mất trên 10 triệu trong 10 năm tới.

Tính ra mỗi đầu người đếm đuợc sẽ lấy về cho cộng đồng mình khoảng $1,350 cho một năm. Nếu cư dân người Việt được đếm đầy đủ thì chúng ta chắc chắn sẽ có được một sức mạnh khổng lồ về cả hai mặt: chính trị và tài chánh.

Về mặt chính trị, khi dân số của chúng ta đông hơn thì tiếng nói của cộng đồng chúng ta tất phải mạnh hơn. Tất cả các đại diện chính quyền từ liên bang, tiểu bang, tới thành phố sẽ phải quan tâm và đáp ứng nhu cầu của cộng đồng chúng ta hơn.

Nhận thấy được tầm quan trọng và ảnh hưởng lớn của cuộc thống kê dân số năm 2010 đối với cộng đồng người Việt Hải Ngoại tại Hoa Kỳ và để có thể tham gia trực tiếp vào chiến dịch quan trọng này, chúng tôi đã thành lập một Ủy Ban Vận Động Thống Kê Dân Số Người Việt 2010 Quận Hạt Santa Clara (2010 Census Santa Clara County Vietnamese Complete Count Committee) vào ngày 7 tháng 3 năm 2009 bao gồm các tổ chức cộng đồng (CBO), các cơ sở thương mại (businesses), và các đoàn thể ở địa phương với sự cố vấn trực tiếp của ông Henry Nguyễn, trưởng toán công tác nói tiếng Việt của Cục Thống Kê Dân Số Liên Bang 2010.

Trong những ngày sắp tới, Ủy Ban Vận Động Thống Kê Dân Số Người Việt 2010 Quận Hạt Santa Clara và các thành viên sẽ cùng góp tay quảng bá các thông tin quan trọng về cuộc Thống Kê Dân Số 2010 tới quý đồng hương đang cư ngụ tại quận hạt Santa Clara qua báo chí, các chương trình truyền thanh và truyền hình địa phương, ví dụ như việc hướng dẫn cách điền mẫu thống kê dân số năm 2010.

Xin được nhấn mạnh rằng câu trả lời của quý vị sẽ được hoàn toàn bảo mật. Cục Thống Kê Dân Số không được phép chia sẻ thông tin về số người trong nhà của quý vị tới bất cứ một cá nhân, đoàn thể hoặc cơ quan chính quyền nào khác, kể cả Sở Thuế hoặc Sở Di Trú.

Mẫu Thống Kê Dân Số 2010 sẽ được gởi đến địa chỉ của quý vị từ ngày 15 tháng 3 đến ngày 17 tháng 3 năm 2010. Mẫu Thống Kê Dân Số 2010 lần này đặc biệt chỉ có 10 câu hỏi, quý vị chỉ mất khoảng 10 phút, những việc làm này sẽ ảnh hưởng đến cộng đồng của chúng ta 10 năm sắp tới.

Bắt đầu từ giữa tháng 3 năm 2010, quý vị cũng có thể đến những Trung Tâm Giúp Điền Mẫu Thống Kê Dân Số (Questionnaire Assistance Center - QAC) sau đây để lấy thêm thông tin hoặc yêu cầu được giúp đỡ trong việc điền mẫu thống kê dân số:

Trung Tâm VIVO (2260 Quimby Road, San Jose, CA 95122)
Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Liễu Quán (1425 Clayton Rd, San Jose, CA 95127)
Au Lac Institute (2268 Quimby Road, Suite E, San Jose, CA 95122)

Hãy góp một bàn tay để giúp đem các chương trình phúc lợi về lại cộng đồng chúng ta trong 10 năm tới bằng cách tích cực tham gia Thống Kê Dân Số 2010. Hãy điền và gửi lại ngay Mẫu Thống Kê Dân Số 2010!

Để biết thêm tin tức về Thống Kê Dân Số 2010, mời quí vị ghé thăm www.2010census.gov

Trân trọng cám ơn quý vị.

Vũ Đình Huy

Trưởng Ban, Ủy Ban Vận Động Thống Kê Dân Số Người Việt 2010 Quận Hạt Santa Clara.

Các thành viên của ủy ban:

Asian American Center of Santa Clara County, Asian Law Alliance, Âu Lạc Institute, Cộng Đồng Việt-Nam Bắc Cali, Bac Cali Fast Food, Di-Lac Cuisine, ICAN, IRCC, Nguyễn Thái Học Hoc Foundation, NorCal UVSA, Phở Ý, Siren, Hội Sinh Viên Việt Nam trường Đại Học San Jose State, Viet Voters, VIVO, VOVINAM Youth Association.

Mọi chi tiết thắc mắc xin liên lạc:

Vũ Đình Huy, điện thoại 408-905-8809, email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Henry Hội Nguyễn, US Census 2010 Partnership Specialist, điện thoại: 408- 310-1368, email: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Hỗ trợ bởi: Santa Clara County Census 2010 và US Census 2010.